Både "Nattevagten" og "Riget" floppede fælt, da Hollywoods manuskriptforfattere forsøgte at amerikanisere de danske succes-produkter.
Men med "Forbrydelsen", der på amerikansk er kommet til at hedde "The Killing", er successen i den grad i hus. Og i den første offentliggjorte anmeldelse giver den ellers kritiske skribent Robert Bianco fra USA's mest solgte avis USA Today krimi-serien fire ud af fire mulige stjerner.
Han skriver bl.a.:
- Den amerikanske version af den danske "Forbrydelsen" er i den grad en enestående oplevelse. For en gang skyld undrer man sig ikke over, hvad folk egentlig så i originalen. Manuskriptforfatteren Veena Sud har gjort det brillant.
I "The Killing" er Sarah Lund blevet døbt om til Sarah Linden. Hun spilles af den amerikanske skuespiller Mireille Enos. Og hun får disse ord med på vejen:
- Hun er en ny stjerne - på én gang følsom og alvorlig.
Der er ingen islandsk sweater i den amerikanske version af "Forbrydelsen". Men amerikanerne har tydeligvis taget ved lære af den stemningsmættede danske original.
USA Today skriver således:
- Det der for alvor sætter "The Killing" i en klasse helt for sig selv, er atmosfæren. Der er således en fantastisk mørk stemning - et tungsind, der gør, at man aldrig ved, hvornår regnen vil begynde at vælte ned.
The Killing er omplantet fra Danmark til den amerikanske storby Seattle i staten Washington - én af USA's mest regnfulde.
