Dette er en leder. Den er skrevet af et medlem af vores lederkollegium og udtrykker Berlingskes holdning.

Мнение Berlingske: Существует другая, не путинская, Россия

На Россию опустилась тьма угнетения и лжи, однако среди россиян есть и те, кто отвергает путинскую нездоровую военную пропаганду. И сегодня Berlingske Tidende выделяют на своих полосах место для статей российской «Новой газеты»

Торжества по случаю 9 мая превратились в отдельный цех кремлевской фабрики мифов о святом русском народе, который пожертвовал миллионами своих сыновей для того, чтобы спасти мир от проклятия нацизма. Никто не может отрицать решающие усилия Советского союза на восточном фронте в ходе Второй мировой войны, равно как и факт того, что страна понесла огромные человеческие потери, однако в путинском современном пересказе все темные главы советской истории оказываются вымараны.   Fold sammen
Læs mere
Foto: Евгения Новоженина / Реутерс
Lyt til artiklen

Vil du lytte videre?

Få et Digital Plus-abonnement og lyt videre med det samme.

Skift abonnement

Med Digital Plus kan du lytte til artikler. Du får adgang med det samme.

Dette er en russisk oversættelse af Berlingskes leder. Læs lederen på dansk her.

Сегодня 9 мая, день безоговорочной капитуляции нацистской Германии во Второй мировой войне, а значит, на Красной площади в Москве будет много танков, ракет и лжи. Можно не сомневаться в том, что Владимир Путин не упустит шанс использовать празднование Дня победы для того, чтобы направить в сторону Запада новые потоки бессмысленной пропаганды.

Торжества по случаю 9 мая превратились в отдельный цех кремлевской фабрики мифов о святом русском народе, который пожертвовал миллионами своих сыновей для того, чтобы спасти мир от проклятия нацизма. Никто не может отрицать решающие усилия Советского союза на восточном фронте в ходе Второй мировой войны, равно как и факт того, что страна понесла огромные человеческие потери, однако в путинском современном пересказе все темные главы советской истории оказываются вымараны.

Забыт пакт между Сталиным и Гитлером о разделе Восточной Европы в 1939 году, забыты систематические военные преступления Красной армии. Остается один лишь ультранационалистический культ героев, используемый в том числе и для сегодняшней легитимизации путинского режима.

В последние годы официальный миф о 9 мая дополняется представлениями о слабом упадническом Западе, который не в состоянии был справиться с Гитлером в одиночку. После путинского решения вторгнуться в Украину этот миф превратился в донельзя извращенное оправдание новой войны России.

Если верить Путину, сегодня Россия вновь ведет войну против нацизма, и манипуляциям в ней нет конца: Украина должна быть «денацифицирована». Украинский президент Владимир

Зеленский с его еврейским происхождением выставляется нацистом, а известных шведов вроде писательницы Астрид Линдгрен и кинорежиссера Ингмара Бергмана в рекламной кампании на улицах российских городов называют нацистскими коллаборационистами.

И раз уж смысла в этом все равно никакого нет, путинский министр иностранных дел Сергей Лавров вдобавок решает выступить с небылицей о том, что у Гитлера тоже была «еврейская кровь» и что вообще-то евреи – «самые ярые антисемиты».

Параллельно с этим жестокая путинская война в Украине продолжает наносить удары по ни в чем не повинному мирному населению и приводить к мучительным человеческим жертвам, однако российской армии так и не удалось добиться решающего прорыва в Донбасском регионе на востоке Украины, к которому готовилась российская пропагандистская машина, желая объявить о новой победе 9 мая.

И сегодня мы можем ожидать от Путина новых заявлений примерно в том же духе.

Российский президент сделал страну международным изгоем. Он демонстрирует неприглядную картину России как имперской державы, прославляющей насилие, однако наряду с этим важно не забывать о том, что среди россиян есть и критики власти, и противники войны.

Часть из них вынуждены мириться с угрозой драконовских наказаний за то, чтобы вообще называть войну войной. Оппозиционный политик Алексей Навальный продолжает свою борьбу из тюрьмы, а немало российских активистов и журналистов бежали из России, чтобы организовать сопротивление за границей.

Это относится, например, к части команды либеральной «Новой газеты», известной своей разоблачительной журналистикой, критичной по отношению к власти позицией и объективным освещением современных российских войн. Газета больше не может выходить в России, но некоторые ее ключевые сотрудники продолжают работу из Латвии.

Berlingske публикует сегодня статьи и комментарии из «Новой газеты. Европа» в рамках европейской акции, в ходе которой такие издания как Gazeta Wyborcza, The Guardian, TAZ, Le Monde, Libération и La Stampa тоже перепечатывают материалы российской газеты в изгнании.

Мы делаем это для того, чтобы поддержать журналистов «Новой газеты» и показать, что существует другая, не путинская, Россия. Что есть россияне, которые сражаются за правду и демократию. И мы не должны о них забывать. Они держат в руках факел демократических надежд России, которые в один прекрасный день могут стать явью.

Dette er en russisk oversættelse af Berlingskes leder. Læs lederen på dansk her.