Svar: Ifølge Retskrivningsordbogen fra Dansk Sprognævn hedder det "nidstirre". Det betyder 'stirre vredt eller hånligt eller ondskabsfuldt på nogen'.
Første stavelse er det gamle ord "nid", der betyder 'had' eller 'misundelse'. Man kender det måske fra et udtryk som "nid og nag" eller fra et ord som "brødnid", men i øvrigt bruges det vist ikke meget i moderne dansk, og det er nok derfor at "nid" i "nidstirre" ofte bliver opfattet som "ned". Det kender vi jo fra betydningsmæssigt beslægtede ord og udtryk som "nedgøre", "nedvurdere", "se ned på" og lign.
Formen "nedstirre" er allerede nævnt i Ordbog over det danske Sprog fra 1933 med eksempler fra 1920'erne, og i Den Danske Ordbog fra 2005 er "nedstirre" opført som synonym til "nidstirre".
Ordbogen advarer dog om at brugen af "nedstirre" af mange regnes for ukorrekt. Imidlertid må man nok konkludere at fremtiden tilhører "nedstirre". Hvis man søger blandt danske hjemmesider på internettet, finder man således mere end dobbelt så mange eksempler på "nedstirre" som på "nidstirre", og heller ikke i aviserne er formen "nedstirre" helt ukendt.
