Berlingskes afgående litteraturredaktør og nuværende gastromand, Søren Jacobsen Damm, sluttede sin farvelmail til undertegnede af med de latinske ord » Ad aspera ad astra«. På dansk: »Gennem trængsler (når man) til stjernerne.«

Ordene ramte som kollegiale kindkys på ens hjerteklapper, men også som en kærkommen skulderklapreminder om, at jeg selvfølgelig nok skulle komme godt igennem »Pestnætter«.