Journalister ændrede »ham« til »dem« i voldtægtsoffers vidneudsagn om transkønnet

BBC er splittet i spørgsmålet om, hvor langt journalister skal strække sig for at imødekomme sproglige LGBT-krav. Frygten er, at det vanskeliggør at dække kønsområdet tilstrækkeligt præcist og upartisk.

BBC er gået for langt for at tækkes transkønnede krav til sproget i dækningen af kønsområdet, mener journalister på det statslige medie. Billedet er fra Londons prideparade i 2019. Niklas Hallen/Ritzau Scanpix

Bør medier ændre i citater fra vidneudsagn for at tilgodese transkønnedes foretrukne pronominer, såsom »de« i stedet for »han« eller »hun«?

Der står journalistiske grundprincipper på spil, mener journalister i BBC, der nu kritiserer egne kolleger for at ændre i et voldtægtsoffers vidneudsagn om den transkønnede person, der voldtog hende. Offeret havde kaldt den transkønnede for »ham« – vedkommende havde en penis – mens dette i artiklen, der refererede offerets udsagn, blev ændret til det af transkønnede hyppigt foretrukne pronomen »de« og »dem«.