Dette er en kommentar. Den udtrykker skribentens holdning.

Влад и Влод – открытое письмо Путину

Ты и понятия не имеешь, сколько людей хотят сказать «скатертью дорога» тебе и твоими твоим верным слугам таким как Шойгу, Лавров и остальным из твоей банды, которые помогают тебе по пути к твоему Ватерлоо.

»Что случилось, Влад? Ты поверил собственной лжи о непобедимых российских военных? Возможно, ты перенасытился самим собой?« спрашивает Самюэль Рахлин в этом открытом письме Путину. Fold sammen
Læs mere
Foto: Maxim Shemetov/Reuters/Ritzau Scanpix
Lyt til artiklen

Vil du lytte videre?

Få et Digital Plus-abonnement og lyt videre med det samme.

Skift abonnement

Med Digital Plus kan du lytte til artikler. Du får adgang med det samme.

Læs Samuel Rachlins åbne brev til Vladimir Putin på dansk her

От Самюэля Рахлина

Привет, Влад, дела, похоже, у тебя идут не очень хорошо, а скорее даже совсем уж из рук вон – как дома, так и за его пределами. Вовсе не по плану, а точнее сценарию, который ты писал в течение многих лет. Для тебя вообще всё может пойти наперекосяк, как в книге Самуила. Не пойми меня неправильно, я имею в виду не свою книгу о тебе, «Я, Путин», а гораздо более старую книгу, библейскую книгу Самуила и рассказ о Давиде и Голиафе. Это классика, которая остается бестселлером на протяжении нескольких тысячелетий. Люди любят аутсайдеров. Ты же любишь роль жертвы, обиженной и униженной, непонятой, как твоё Альтер-эго.

Но это не тебя мир видит маленьким преследуемым Владом, которому грозит опасность. Это твоего тёзку в Киеве, Володимира. Назовём его Влод. Это то же самое имя, которое повторяется ещё в скандинавском Вольдемар, и которое как в русском, так и в украинском означает «владеющий миром». Один из вас воспринял это значение слишком буквально. И это не Влод.

Он – тот самый небритый парень в футболке, с глубокими кругами под глазами после всех этих бессонных ночей. Стойкий стэндапер, который заставляет членов всех парламентов в одной столице за другой вставать и аплодировать ему стоя. Он совершенно не мачо с голым торсом. Но он, ей Богу, объяснил миру, о чем это всё: «Нам не нужно такси. Нам нужны боеприпасы».

И да, Влад, да, это не в последнюю очередь благодаря тебе. Ты приложил руку к тому, чтобы Зеленский стал тем, кем стал, ты отправил его в это неправдоподобное путешествие, от комика до суперзвезды мировой политики. Без претензий, без прикрас.

Речь идет о жизни и смерти, без утрирования или преувеличений. Когда-то давно необходимо было остановить монгольские орды, не дать им хлынуть в Европу. Теперь нужно остановить тебя, Влад. Тебя и твою безумную мечту соответствовать титулу в имени.

Ты понятия не имеешь, сколько людей хотят сказать «скатертью дорога» тебе и твоим оруженосцам вроде Шойгу, Лаврова и прочих из твоей шайки, выполняющих каждый твой приказ на пути к вашему Ватерлоо.

Картинка для тебя начала трескаться после месяца войны, которую ты, по договоренности с Джорджем Оруэллом, запретил всем называть войной. Конец близок, поет Синатра, но это, похоже, не тот конец, который ты себе представлял. Ибо эта неназываемая война может стать концом для тебя и того, за что ты выступаешь – сочетания автократической власти, насилия и бесконечной лжи, переходящей в мечту распространить твою фашистскую клептократию на весь мир.

Но прошел месяц, и военная удача от тебя отвернулась.

Вопреки ожиданиям большинства, украинская армия оказалась мощной. Твоя военная машина застряла, твои солдаты деморализованы и лишены боевого духа.

Они дезертируют толпами, насмотревшись на потери, которые шокируют военных экспертов.

Согласно просочившимся данным твоего собственного Министерства обороны, 10 000 российских солдат было убито и более 16 000 ранено в первый же месяц войны.

После 20 лет в Афганистане общее количество потерь НАТО составляло лишь незначительную часть от этого числа.

Что случилось, Влад? Ты поверил собственной лжи о непобедимых российских военных? Возможно, ты пресытился самим собой? Ты же должен был предвидеть, что армия при клептократии точно так же страдает от коррупции, гнилости и деморализации, как и все остальное в России.

И даже у тебя в тылу люди перестают подчиняться, несмотря на риск репрессий. Звезды телевидения протестуют в прямом эфире, артисты балета покидают страну, известные музыканты дают концерты в поддержку Украины.

И одна из значимых фигур в твоём аппарате власти, политический ветеран Анатолий Чубайс, подал в отставку, покинул Кремль и уехал из страны. Пахнет просчетом и поражением.

В то же время ты видишь, что поддержка Украины на западе огромна и продолжает усиливаться. Это не имеет ничего общего с русофобией, а только с нашими фундаментальными ценностями, которые основываются на свободе, демократии и верховенстве закона. Поэтому все больше и больше людей понимают, что война Украины – это наша война, что борьба Украины – это наша борьба за демократию, которую ты считаешь самой большой угрозой своей системе, которую больше не отличить от настоящего фашизма.

Все складывается в пользу успеха Украины на поле боя. Ничто не удается так, как успех. И ничто так не терпит неудачу, как поражение. И успех, и поражение усиливают друг друга. Ты на неправильной стороне этого уравнения, Влад. И на неправильной стороне истории, ты окружен фиаско. Ты обостряешь риторику, угрожаешь атомным оружием и усиливаешь террористические бомбардировки гражданского населения. В Европе сейчас уже больше трёх миллионов беженцев. Таким образом ты благодаришь все страны ЕС и НАТО: в обмен на санкции получите миллионы беженцев, как не бывало со времён Второй мировой.

Но в уравнении теперь появился третий элемент. Все больше и больше людей начинают рассматривать победу Украины как нашу победу в борьбе за наши ценности и нашу свободу. Ты объединил Украину как нацию, ты объединили НАТО, Европу и Соединенные Штаты вокруг общих целей и ценностей. Бедная Россия. Остаётся только сказать: спасибо и скатертью дорога.

Самюэль

Самюэль Рахлин – журналист и писатель

Берлингске опубликовала это открытое письмо Владимиру Путину и на датском  языке. Это письмо можно прочесть здесь.

Перевод с датского: Яна Палехова Кюст и Мария Киселoва.