Business Abonnement

Forsvarsadvokat om tolkning i retten: »Alle tre tolke talte dårligt dansk, og den engelske tolk talte også dårligt engelsk«

Landsforeningen for Forsvarsadvokater melder om ringe kvalitet i tolkning ved retsmøder siden skiftet til Easy Translate 1. april. Tolke kender ikke til retslige termer, ligesom deres danskkundskaber besværliggør rettergangen, lyder det.

Flere forsvarsadvokater melder om forringet kvalitet i tolkningen efter den tvungne overgang til det nye bureau, Easy Translate. Det stiller spørgsmål ved retssikkerheden. Foto:Mads Claus Rasmussen/Ritzau Scanpix — Flere forsvarsadvokater melder om forringet kvalitet i tolkningen efter den tvungne overgang til det nye bureau, Easy Translate. Det stiller spørgsmål ved retssikkerheden. Fold sammen
Læs mere
Foto: Mads Claus Rasmussen/Ritzau Scanpix

Torsdag d. 16. maj 2019, kl. 18.07

Del denne artikel

Fie Dandanell

Journalist

LÆS MERE

Samfund

Rigspolitiet efter tolke-koks: Ny ordning kræver tilvænning

Business

Tolkekaos rammer køreprøver: Nu trækker V-profil minister ind i sagen

Business

Tolkekaos skaber problemer: Retsmøder er aflyst og en butikstyv sat fri

Den larmende tavshed oven på

Hamas' rædselsvækkende voldtægter

overrasker hende ikke: »Man tier, når

ens 'venner' begår overgreb«

Den larmende tavshed oven

på Hamas' rædselsvækkende

voldtægter overrasker hende

ikke: »Man tier, når ens 'venner'

begår overgreb«

Den larmende tavshed oven på

Hamas' rædselsvækkende voldtægter

overrasker hende ikke: »Man tier, når

ens 'venner' begår overgreb«

Seriemorderens kuede kone

viser sig at være »et geni« – og

det rejser en grufuld mistanke

Seriemorderens kuede kone

viser sig at være »et geni« – og

det rejser en grufuld mistanke

Seriemorderens kuede kone

viser sig at være »et geni« – og

det rejser en grufuld mistanke

Tidligere Venstre-ansat har fået nok: »Ingen af jer får nogensinde min stemme igen«

Tidligere Venstre-ansat har fået nok: »Ingen af jer får nogensinde min stemme igen«

Tidligere Venstre-ansat har fået nok: »Ingen af jer får nogensinde min stemme igen«

Kødløs burger får Berlingskes

anmelder til at falde ned af stolen

Kødløs burger får

Berlingskes anmelder

til at falde ned af stolen

Kødløs burger får

Berlingskes anmelder

til at falde ned af stolen

Hvor meget vil du gøre for 31

millioner? Hvis du vil gå lige så langt

som folkene her, har du et problem

Hvor meget vil du gøre for 31 millioner? Hvis du vil

gå lige så langt som folkene her, har du et problem

Hvor meget vil du gøre for 31

millioner? Hvis du vil gå lige så langt

som folkene her, har du et problem

Gidsler og fanger er blevet

frigivet. Nu strømmer det frem

med grufulde beretninger

Gidsler og fanger er blevet

frigivet. Nu strømmer det frem

med grufulde beretninger

Gidsler og fanger er

blevet frigivet. Nu

strømmer det frem med

grufulde beretninger

Vestager var blevet sat i slutspurt om toppost:

Pludselig får hun hjælp fra uventet kant

Vestager var blevet sat i slutspurt om toppost:

Pludselig får hun hjælp fra uventet kant

Vestager var blevet sat i

slutspurt om toppost: Pludselig

får hun hjælp fra uventet kant

Israelsk minister truer med at vælte regeringen

Israelsk minister truer med at vælte regeringen

Israelsk minister truer

med at vælte regeringen

Er du rigtig klog: Hvad ved

du om julekalendere på tv?

Er du rigtig klog: Hvad ved

du om julekalendere på tv?

Er du rigtig klog: Hvad ved

du om julekalendere på tv?

Hun røg ind og ud af bevidsthed,

mens hun skreg i smerte. Nu

kommer hun med skarpt opråb

Hun røg ind og ud af bevidsthed, mens hun skreg i

smerte. Nu kommer hun med skarpt opråb

Hun røg ind og ud af bevidsthed,

mens hun skreg i smerte. Nu

kommer hun med skarpt opråb

Fremtidsforsker: Forældrenes

indkomst har ikke afgørende

effekt på deres børns muligheder

Fremtidsforsker: Forældrenes

indkomst har ikke afgørende

effekt på deres børns muligheder

Fremtidsforsker: Forældrenes

indkomst har ikke afgørende

effekt på deres børns muligheder

En 140 år gammel tidslomme lukker.

Berlingskes anmelder fik lov at gå tur i

»normalt helt utilgængelig verden«

En 140 år gammel tidslomme

lukker. Berlingskes anmelder

fik lov at gå tur i »normalt helt

utilgængelig verden«

En 140 år gammel tidslomme lukker.

Berlingskes anmelder fik lov at gå tur

i »normalt helt utilgængelig verden«

Global tavshed over makabre seksuelle

forbrydelser begået af Hamas: »Det er

et forræderi imod alle kvinder«

Global tavshed over makabre seksuelle forbrydelser

begået af Hamas: »Det er et forræderi imod alle kvinder«

Global tavshed over makabre seksuelle

forbrydelser begået af Hamas: »Det er

et forræderi imod alle kvinder«

Ville vi hjælpe jøderne i dag?

Ville vi hjælpe jøderne i dag?

Ville vi hjælpe

jøderne i dag?

Tyske soldater i fangenskab

blev hemmeligt aflyttet: De

anså Hitler som geni

Tyske soldater i fangenskab

blev hemmeligt aflyttet: De

anså Hitler som geni

Tyske soldater i

aflyttet: De anså

Hitler som geni

Medie: Nationalbanken vil

afskaffe tusindkronesedlen

Medie: Nationalbanken vil afskaffe tusindkronesedlen

Medie: Nationalbanken vil

afskaffe tusindkronesedlen

Årets bil i Danmark kåret

Årets bil i Danmark kåret

Årets bil i Danmark kåret

Leder af yogasekt anholdt

Leder af yogasekt anholdt

Leder af yogasekt anholdt

USAs boligpriser er på det højeste niveau

nogensinde – og det smitter af i Danmark

USAs boligpriser er på det højeste niveau

nogensinde – og det smitter af i Danmark

USAs boligpriser er på det højeste niveau

nogensinde – og det smitter af i Danmark

Krigen afslører et alvorligt

problem i Danmark

Krigen afslører et alvorligt

problem i Danmark

Krigen afslører et alvorligt

problem i Danmark

Følg erhvervslivets største talenter:

Tilmeld dig nyt nyhedsbrev her

Følg erhvervslivets største talenter:

Tilmeld dig nyt nyhedsbrev her

Følg erhvervslivets største talenter:

Tilmeld dig nyt nyhedsbrev her

Fem partier truer med at forlade forhandlinger

Fem partier truer med at

forlade forhandlinger

Fem partier truer

Alle 41 arbejdere reddet ud

efter 17 dage i kollapset tunnel

Alle 41 arbejdere reddet ud

efter 17 dage i kollapset tunnel

Alle 41 arbejdere

reddet ud efter

kollapset tunnel

Paven melder afbud til topmøde med kort varsel

Paven melder afbud til topmøde med kort varsel

Paven melder afbud til

topmøde med kort varsel

Skandalen venter forude. Alligevel sender

danske skatteydere milliarder afsted

Skandalen venter forude. Alligevel sender

danske skatteydere milliarder afsted

Skandalen venter forude.

Alligevel sender danske

skatteydere milliarder afsted

Sveriges udenrigsminister: Tyrkiet godkender NATO-medlemskab om »et par uger«

Sveriges udenrigsminister: Tyrkiet godkender NATO-medlemskab om »et par uger«

Sveriges udenrigsminister: Tyrkiet godkender NATO-medlemskab om »et par uger«

Finland lukker sidste grænse til Rusland

Hun kunne ikke blive naturligt gravid

på grund af sin sygdom. 130.000

danske kvinder lider af det samme

Hun kunne ikke blive naturligt gravid på grund af sin

sygdom. 130.000 danske kvinder lider af det samme

Hun kunne ikke blive naturligt gravid

på grund af sin sygdom. 130.000

danske kvinder lider af det samme

Det væltede ind med nedladende

kommenterer, da dansk medie

skrev om kvindelig dommer

Det væltede ind med

nedladende kommenterer,

da dansk medie skrev om

kvindelig dommer

Det væltede ind med

kommenterer, da

dansk medie skrev om

kvindelig dommer

Ældrepleje er meget mere

end kaffe og støttestrømper

Ældrepleje er meget mere

end kaffe og støttestrømper

Ældrepleje er meget

mere end kaffe og

støttestrømper

Plakater hængt op på københavnsk

station: »Det minder om noget,

man ville se i Tyskland i 1939«

Plakater hængt op på

københavnsk station: »Det

minder om noget, man ville

se i Tyskland i 1939«

Plakater hængt op på

københavnsk station: »Det

minder om noget, man

ville se i Tyskland i 1939«

Mange tusind boligejere står til gevinst

Mange tusind boligejere står til gevinst

Mange tusind boligejere står til gevinst

Russisk atomselskab har i al hemmelighed

finansieret lille svensk kirke. Nu vækker

dens placering bekymring

Russisk atomselskab har i al

hemmelighed finansieret lille

svensk kirke. Nu vækker dens

placering bekymring

Russisk atomselskab har i al

hemmelighed finansieret

lille svensk kirke. Nu vækker

dens placering bekymring

Sunak i store problemer: Trumfkortet var

en fuser, og nu vokser en ny trussel frem

Sunak i store problemer:

Trumfkortet var en fuser, og

nu vokser en ny trussel frem

Sunak i store problemer: Trumfkortet var

en fuser, og nu vokser en ny trussel frem

Ekspedient jagtede røvere

midt i København trods knivsår

Ekspedient jagtede røvere midt

i København trods knivsår

Ekspedient jagtede

røvere midt i København

Gådefuld dansk konge afsløret i nyt storværk

Gådefuld dansk konge afsløret i nyt storværk

Gådefuld dansk konge

afsløret i nyt storværk

Små foreninger kæmper forgæves for at

få en bankkonto – nu vil ministre hjælpe

Små foreninger kæmper forgæves for at

få en bankkonto – nu vil ministre hjælpe

Små foreninger kæmper forgæves for at

få en bankkonto – nu vil ministre hjælpe

Styrelse har ført

ulovlig praksis i 11 år

Styrelse har ført

ulovlig praksis i 11 år

Styrelse har ført

ulovlig praksis i 11 år

Professoren har indgående

kendskab til emnet. Alligevel

kommer han nu til kort: »Jeg kan

simpelthen ikke forklare det«

Professoren har indgående

kendskab til emnet.

Alligevel kommer han nu til

kort: »Jeg kan simpelthen

ikke forklare det«

Professoren har indgående kendskab til

emnet. Alligevel kommer han nu til kort:

»Jeg kan simpelthen ikke forklare det«

Militæranalytiker: Kun én

ting kan få krigen til at stoppe

Militæranalytiker: Kun én ting

kan få krigen til at stoppe

Militæranalytiker: Kun én

ting kan få krigen til at stoppe

Sjældent er Berlingskes anmelder gået

mere nedslået fra et besøg i de hellige haller

Sjældent er Berlingskes anmelder gået mere

nedslået fra et besøg i de hellige haller

Sjældent er Berlingskes anmelder gået

mere nedslået fra et besøg i de hellige haller

Grynede billeder afslører:

Nordkorea rykker tunge våben

Grynede billeder afslører:

Nordkorea rykker tunge våben

Grynede billeder

afslører: Nordkorea

rykker tunge våben

Minister efter hård kritik:

»Undskyld, det fik jeg ikke sagt«

Minister efter hård kritik:

»Undskyld, det fik jeg ikke sagt«

Minister efter hård

kritik: »Undskyld,

det fik jeg ikke sagt«

Det er så simpelt, at du kan have glemt det.

Her er, hvad der gør dine børn lykkelige

Det er så simpelt, at du kan

have glemt det. Her er, hvad

der gør dine børn lykkelige

Det er så simpelt, at du kan have glemt det.

Her er, hvad der gør dine børn lykkelige

En tidligere chef for CNN og en arabisk

milliardær har lavet en snedig manøvre

– og nu er det utænkelige ved at ske

En tidligere chef for CNN og

en arabisk milliardær har lavet

en snedig manøvre – og nu er

det utænkelige ved at ske

En tidligere chef for CNN og en arabisk

milliardær har lavet en snedig manøvre

– og nu er det utænkelige ved at ske

Martin Ågerup: Regeringen har

stirret sig blind på flere hænder

Martin Ågerup: Regeringen har stirret sig blind på flere hænder

Martin Ågerup: Regeringen har

stirret sig blind på flere hænder

Revisionsgiganter beder

»engangstelefoner« i Hongkong

Revisionsgiganter

beder ansatte bruge

»engangstelefoner«

Revisionsgiganter

beder ansatte bruge

»engangstelefoner«

Spionchefs kone er blevet forgiftet

Spionchefs kone er blevet forgiftet

Spionchefs kone er blevet forgiftet

Klimarådet i opsang til regeringen: Vores

klimaaftryk i udlandet er alt for sort

Klimarådet i opsang til regeringen: Vores

klimaaftryk i udlandet er alt for sort

Klimarådet i opsang til regeringen: Vores

klimaaftryk i udlandet er alt for sort

KU-formand: Klimakampen må ikke blive identitetspolitisk

KU-formand: Klimakampen må ikke blive identitetspolitisk

KU-formand: Klimakampen må ikke blive identitetspolitisk

Forsinkelse efter forsinkelse: Nu

sættes ny deadline for åbning af

ikonisk svømmehal i København

Forsinkelse efter forsinkelse:

Nu sættes ny deadline for

åbning af ikonisk svømmehal i

Forsinkelse efter

forsinkelse: Nu

sættes ny deadline

ikonisk svømmehal

Svensk TV lovede »unik satsning«

– men flere scener ligner en til en

dele af populært dansk program

Svensk TV lovede »unik satsning« – men flere scener

ligner en til en dele af populært dansk program

Svensk TV lovede »unik satsning«

– men flere scener ligner en til en

dele af populært dansk program

Udenlandske medier begår Vingegaard-bommert – nu trækkes artikler tilbage

Udenlandske medier begår Vingegaard-bommert – nu trækkes artikler tilbage

Udenlandske medier begår Vingegaard-bommert – nu trækkes artikler tilbage

Konservative: Lad os få en

eksprestunnel fra Københavns

Hovedbanegård og nordpå

Konservative: Lad os få en

eksprestunnel fra Københavns

Hovedbanegård og nordpå

Konservative: Lad os

få en eksprestunnel

fra Københavns

Hovedbanegård og

Nu bliver der skrevet

flyhistorie: Fremtidens

fly krydser i dag Atlanten

skrevet flyhistorie:

Fremtidens fly

krydser i dag

Nu bliver der skrevet

Fremtidens fly

krydser i dag Atlanten

17 meter lang bus skal hjælpe

københavnere i julen: Den

eneste af sin slags i Norden

bus skal hjælpe

københavnere i

17 meter lang bus skal

hjælpe københavnere

i julen: Den eneste af

sin slags i Norden

Stor organisation: Det var

formentlig et palæstinensisk

missil, der ramte hospitalet – og

Hamas overdrev dødstallet

organisation: Det

var formentlig et

palæstinensisk

missil, der ramte

hospitalet – og

Stor organisation: Det var

palæstinensisk missil, der

ramte hospitalet – og

Hamas overdrev dødstallet

Danske Bank fraflytter hovedsæde

efter mere end hundrede år – og

holder overdådigt flyttesalg

Danske Bank fraflytter

hovedsæde efter mere end

hundrede år – og holder

overdådigt flyttesalg

Danske Bank fraflytter

hovedsæde efter mere end

hundrede år – og holder

overdådigt flyttesalg

Han jublede, da datteren var

død, fordi alternativet var værre.

Men derefter ændrede alt sig

Han jublede, da datteren var død, fordi alternativet

var værre. Men derefter ændrede alt sig

Han jublede, da datteren var

død, fordi alternativet var værre.

Men derefter ændrede alt sig

Mandag landede han en historisk

aftale, der kan blive afgørende for

hans position i intern magtkamp

Mandag landede han en historisk aftale, der kan

blive afgørende for hans position i intern magtkamp

Mandag landede han en historisk

aftale, der kan blive afgørende for

hans position i intern magtkamp

Amazons milliardopkøb

af robotstøvsugere får

advarsel fra EU

Amazons milliardopkøb

af robotstøvsugere får

advarsel fra EU

milliardopkøb af

robotstøvsugere

får advarsel fra EU

Mandag blev den største

indkøbsdag i USA nogensinde

Mandag blev den største

indkøbsdag i USA nogensinde

Mandag blev den

største indkøbsdag

i USA nogensinde

Ali Aminali: Er du og jeg racister?

Ali Aminali: Er du og jeg racister?

Ali Aminali: Er du

og jeg racister?

Afgørende afgiftsrapport udskydes - igen: »Der er kommet lidt usikkerhed her i 11. time«

Afgørende afgiftsrapport udskydes - igen: »Der er kommet lidt usikkerhed her i 11. time«

Afgørende afgiftsrapport udskydes - igen: »Der er kommet lidt usikkerhed her i 11. time«

Til forsiden

Berlingske

Grundlagt 1749 af Ernst Henrich Berling

Berlingske Media A/S
Pilestræde 34
DK-1147 København K, Danmark

Tom Jensen, Chefredaktør (Ansv)

Mette Østergaard, Chefredaktør

Anders Krab-Johansen, Koncernchef og udgiver

Følg Berlingske

© Berlingske Media | Generelle handelsbetingelser

Cookie- og Privatlivspolitik | CookiedeklarationCVR.nr.: 29 20 73 13