»Hvis bare« er et af norske Vigdis Hjorts tidligere værker, der nu foreligger i dansk oversættelse. Romanen er skrevet mindst ligeså fabelagtigt intenst og råt som hendes to seneste, der begge har været indstillet til Nordisk Råds Litteraturpris.
Uddrag af anmeldelsen:
»Hvis bare« er som et djævleridt, ikke mindst fordi Hjorth skriver så fabelagtigt intenst og råt. Her er ingen pauser i form af kapitler, kun kortere eller længere afsnit, ofte baseret på rytmiske ordgentagelser, der begynder et sted og ender et nyt og driver historien umærkeligt fremad.«
Del: