Opgør med en myte: Kinesere synes også, at kriser er farlige

Vores ideer om kinesisk visdom er spejle af vores egne ideer, mere end de er indsigt i orientalsk tænkning. Det er således en myte, at ordet for »krise« på kinesisk betyder både »fare« og »mulighed«

Weiji. De to tegn betyder krise på kinesisk. Det første tegn, »wei«, alene kan godt betyde »farlig«, men det andet tegn »ji« betyder ikke »mulighed«, selv om det indgår i ordet »jihui«. Ordet »ægteskab« er heller ikke en beskrivelse af et møbel«. Holger Dahl

Da finanskrisen i sin tid ramte os, gik der ikke mange minutter, før enhver statsleder i den vestlige verden stillede sig frem og sagde: »Nu er det jo interessant, at på kinesisk består ordet krise af to tegn: Af tegnet for »fare« og af tegnet for »mulighed«. Den oldgamle kinesiske visdom kan endnu engang vise os vejen, for det er jo rigtigt: Vi må prøve at bruge denne krise offensivt og bla, bla, bla ...«

Vores egen Anders Fogh sagde det, og i det hele taget hørte man pointen overalt. Siden er den blevet gentaget ved utallige processeminarer, teambuildingmøder, coachingsessions og helt almindelige festtaler.