Unbrakonøgle

Spørgsmål: Kan I sige mig hvad det værktøj der typisk følger med et Ikea selvbyggersæt, hedder? Jeg mener det hedder noget i retning af "unbracconøgle". Hvordan staves det egentlig, og hvorfra kommer det? spørger Morten.

En "unbrakonøgle" er en 'lille metalstang som er sekskantet i tværsnit og bruges til at stramme (eller løsne) særlige bolte, beslag eller lignende der har et tilsvarende sekskantet hul'. Nøglen er ofte bøjet i en ret vinkel så den ligner et L.

Førsteleddet "unbrako-" kommer af det amerikansk-engelske varemærke "Unbrako", som er afledt af ordet unbrake, der betyder løsne eller slække en bremse (un- 'u-' + brake 'en bremse, at bremse').

Førsteleddet staves "unbrako", men man ser det ofte stavet med "m" i stedet for "n" (fx "umbrako") eller med "c" i stedet for "k" (fx "unbraco").

(Kilder: Den Danske Ordbog, bd. 6, 2005, Retskrivningsordbogen, 3. udgave, 2001, og www.google.dk)