»Vil du mødes til en kop kaffe?«

Det er efterhånden blevet et overraskende svært spørgsmål at afkode.