»Send mig de arme, fortrykte, de sukkende masser, der ønsker sig fri. Kom, alle kysters forkomne, til mig kan I flygte!«

Sådan lyder en dansk oversættelse af den mest berømte passage i et digt af Emma Lazarus’ fra 1883 – et digt, der er indgraveret i en bronzetavle ved foden af Frihedsgudinden, der skuer ud over indsejlingen til New Yorks havn.