Tidslinje: Balladen om jægerbogen

Sagen om den tidligere jægersoldat Thomas Rathsacks bog "Jæger - i krig med eliten" har udviklet sig til en større skandale for Forsvaret. Læs, hvordan sagen har udviklet sig.

Efterår 2008

Den tidligere jægersoldat Thomas Rathsack skriver bogen ' Jæger - i krig med eliten', om hans tidligere arbejde som elitesoldat i Afghanistan. Bogen skrives i samarbejde med forlaget People'sPress, og skal efter planen udkomme den 24. september 2009.

Anmeldereksemplarer i omløb

9. september 2009: Flere danske aviser modtager et anmeldereksemplar af Thomas Rathsacks bog. En journalist fra Jyllands-Posten kontakter forsvarsminister Søren Gade, for at
få en kommentar om den kommende udgivelse. Forsvarsministeriet kontakter
forlaget People'sPress for at få et eksemplar af bogen tilsendt – det samme
gør Forsvarskommandoen.

Forsvaret ønsker et fogedforbud

10. september 2009: Efter at have læst Thomas Rathsacks ' Jæger - i krig med eliten’ ønsker
Forsvarskommandoen at diskutere bestemte passager i bogen med henblik på at få
dem fjernet eller skrevet om. Derfor mødes bogens forlag og Forsvarskommandoen,
for i fællesskab at løse stridighederne. Mødet afsluttes dog uden en
løsning, da forlaget ikke ønsker at bøje sig for forsvarets krav.

Forsvarskommandoen beslutter på et hasteindkaldt møde, at man
vil søge et fogedforbud til at stoppe udgivelsen af bogen. Forsvarskommandoen
mener, at bogen afslører fortrolige og værdifulde informationer, som skal
redigeres væk, inden bogen bliver udgivet.

Forfatteren udtaler sig

12. september 2009: Thomas Rathsack kommenterer på forsvarets beskyldninger. Han står fast ved sin
bog, og er overbevist om, at bogen ikke påvirker landets sikkerhed og ikke
sætter nogen af hans tidligere kollegers liv i fare.

Forsvaret stempler Thomas Rathsack

14. september 2009: Forsvaret fratager Thomas Rathsacks militære sikkerhedsgodkendelse. Det betyder
konkret, at han står til at miste sit arbejde som oversergent i
Totalforsvarsregion København under Hjemmeværnet.

Forsvaret beder om avisernes tavshed

15. september 2009: Forsvaret skriver til alle landets chefredaktører. I et underskrevet brev fra
forsvarschefen Tim Sloth Jørgensen beder han om, at alle aviser og elektroniske
medier ikke videregiver oplysninger fra bogen og undgår at lade eksemplarer
cirkle rundt blandt journalister og andre interesserede.

Flere medier, blandt andet Berlingske Tidende og Politiken
vælger ikke at følge forsvarets påbud.

Politiken trykker hele bogen

16. september 2009: Dagbladet Politiken vælger at trykke ’Jæger - i krig med eliten’ i sin
fulde længde i en tillægssektion til avisen. Politikens chefredaktør Tøger
Seidenfaden står bag udgivelsen, og mener at bogens udgivelse handler om
informationsfrihed og ytringsfrihed. Derfor trykker avisen bogen.

Flere politikere er kritiske overfor Politikens udgivelse af
bogen. Både Socialdemokratiets og SF’s forsvarsordførere John Dyrby Paulsen
og Holger K. Nielsen mener, at avisen burde have ventet på fogedrettens
afgørelse.

Bogens forlag People'sPress er overrasket over Politikens
udgivelse, men afventer en sag mod Politiken om krænkelse af ophavsretten.
Forlagets direktør Jakob Kvist og forlagets advokater har nok at gøre med den
konkrete fogedsag.

Sagen starter i fogedretten

17. september 2009: Forsvarets krav om et fogedforbud mod bogen starter i Københavns Byrets
fogedret. Retssagen bliver afholdt bag lukkede døre, og først efter et ti
timer langt retsmøde, kommer meldingen om, at sagen ikke kan afgøres samme
dag. Den udskydes til en endelig afgørelse mandag.

Forsvarsministeren er tavs

18. september 2009: Forsvarsminister Søren Gade slår fast, at han ikke blander sig i, om Thomas
Rathsacks kontroversielle bog skal bremses.

Bogen finder vej til landets biblioteker

21. september: Peoples Press vinder fogedsag. Det er Politikens udgave af bogen, der kommer ud på de danske biblioteker. Ifølge dommeren i fogedretten, Bodil Toftemann, giver det ikke
mening at nedlægge et fogedforbud, når manuskriptet allerede er lagt på
internettet og er trykt Politiken.

Fogedretten fastslår, at bogen nu kan udkomme i bogform.

Sag mod Rathsack

22. september: Forsvarets auditørkorps indleder en undersøgelse der kan udmønte sig i
sigtelse af Thomas Rathsack for at have overtrådt sin tavshedspligt eller
videregiver militære hemmeligheder.

Der er tale om følgende paragrafferne:

* § 152 i den civile straffelov: Giver som udgangspunkt bøde
eller seks måneders fængsel til offentligt ansatte, som videregiver fortrolige
oplysninger. Straffen kan stige til fængsel i op til to år, hvis
offentliggørelsen risikerer at påføre andre betydelig skade. Her vil
forsvaret muligvis hævde, at risikoen for de danske soldater i Afghanistan er
en skærpende omstændighed.

* § 32 i den militære straffelov: Giver som udgangspunkt op
til otte års fængsel til soldater, som med vilje røber en militær
hemmelighed, der kan skade landets forsvar. Straffen kan stige til fængsel i 12
år, hvis forholdet har medført betydelig skade eller fare. Sker overtrædelsen
under en væbnet konflikt, kan straffen stige til fængsel på livstid.

Arabisk oversættelse

23. september: Forsvarskommandoen finder angiveligt en arabisk oversættelse af bogen på
fildelingstjenesten alivetorrents.com. Det orienteres forsvarsminister Søren
Gade (V) om, ligesom en medarbejder i Forsvarskommandoen sender en wordfil med
oversættelsen til B.T. Avisen får hurtigt en arabisk-kyndig oversætter til at
fastslå, at oversættelsen er ren volapyk. Formentlig er den lavet på et
øjeblik ved hjælp af et oversættelsesprogram som Google Translate. Ingen
andre end forsvaret har kunnet finde filerne på internettet, og ifølge
forsvaret er de nu fjernet igen

Udenrigspolitisk nævn orienteres

24. September: Søren Gade fortæller efter et møde i Folketingets Udenrigspolitiske Nævn, at
bogen allerede ligger i en arabiske oversættelse på nettet.


Forsvaret oversatte selv bogen til arabisk

25. september: B.T. offentliggør et internt dokument med en arabisk oversættelse af bogen,
der kommer for forsvaret selv. Forsvaret igangsætter en undersøgelse af
lækagen.

Forsvarsministeren lægger hoved på blokken

26. September: I talkshowet "Ugen med Clement" på DR2 siger forsvarsminister Søren
Gade, at hvis det er medarbejdere i Forsvaret, som har lavet den arabiske
maskin-oversættelse, så er hans ministerjob i fare.


Forlig offentliggøres

28. september: Det kommer frem, Politiken og People’s Press indgik et forlig den 16.
september. Aftalen drejer sig om økonomisk kompensation til forlaget for
avisens offentliggørelse af hele bogen.

Forsvaret spredte oversættelse

30. september: Højtstående ansatte i forsvarets IT-afdeling er nu af forsvaret under mistanke
for at stå bag den arabiske udgave af jægerbogen.

Forsvarsministerens spindoktor mistænkes

30. september: Flere politikere kræver under et møde i Forsvarsministeriet at få undersøgt
Søren Gades egen pressechef, Jacob Winther, og hans computere i ministeriet.
Computeren undersøges.

"Gerningsmanden" afsløres

1. oktober: Det var chefen for Forsvaret IT-afdeling, der oversatte den tidligere jægersoldat Thomas Rathsacks bog 'Jæger i krig' med eliten til arabisk, oplyser kilder i Forsvaret. Det var loyalitet til forsvaret, der fik chefen for informatikafdelingen i Forsvarskommandoen, Jesper Britze, til at fabrikere en arabisk oversættelse af jægerbogen . Med den kunne man understøtte forsvarets bekymring for, at kræfter uden for Danmark var interesserede i at læse de oplysninger, som bogen fremsætter.

Samme dag finder Forsvarsministeriet ud af, at Forsvarsministerens pressechef Jacob Winther har sendt en kopi af den arabiske oversættelse af jægerbogen til DRs politiske medarbejder Bent Stuckert. Der er dog ikke politisk flertal for at forlange forsvarsministerens afgang på baggrund af sagen.

Departementschefen, kommunikationschefen og viceforsvarschefen kommer i søgelyset

2. oktober: Forsvarsministeriets mest magtfulde embedsmand, departementschef Lars Findsen, pressede på, for at forsvarsminister Søren Gade (V) skulle nævne, at der eksisterede en arabisk oversættelse af bogen "Jæger - i krig med eliten". Det skriver Politiken. Lars Findsen oplyser, at han på det tidspunkt ikke vidste, at oversættelsen var fabrikeret af en medarbejder i forsvaret og aldrig havde ligget på internettet.

Forsvarskommandoen oplyser, at den fyrede IT-chef, Jesper Britze, fik direkte ordre fra chefen for ledelsessekretariatet i Forsvaret oberst Morten Danielsson til at undersøge et ikon på en hjemmeside, hvor obersten havde set, at den omdiskuterede bog var oversat til forskellige sprog. Her efter har Jesper Britze så brugt disse dokumenter til en oversættelse og fået det sendt videre til Forsvarsministeriet. Forsvarsminister Søren Gade og forsvarschef Tim Sloth Jørgensens forklarede ellers den 1. oktober, at Jesper Britze handlede på eget initiativ.

Sagen udvikler sig hastigt. Nu kommer det frem, at kommunikationschefen i Forsvarskommandoen, Lars Sønderskov, var den person, som lækkede den fabrikerede oversættelse af den tidligere jægersoldat Thomas Rathsacks bog,"Jæger - i krig med eliten", til B.T. Lars Sønderskov, der flere gange offentligt har benægtet det, gik selv til erkendelse efter flere dages jagt på kilden til avisens historie. Kommunikationschefen blev bortvist.

Forsvarsministeren og forsvarschefen mødes

3. oktober: En hårdt presset forsvarschef Tim Sloth Jørgensen overlever foreløbig i jobbet efter et møde med forsvarsminister Søren Gade. To dage senere skal forsvarschefen igen møde ministeren. Han skal medbringe en redegørelse i sagen.

Forsvarschefen trækker stikket ud

4. oktober: Forsvarschef Tim Sloth Jørgensen vælger at forlade sin post. Det sker for at ”genoprette befolkningens tillid til forsvaret.” Ifølge iagttagere er der dog reelt tale om en "trekvart fyring", da hverken statsministeren, forsvarsministeren eller oppositionspolitikerne længere har tillid til forsvarschefen.