Dansk Sprognævn erkender nu, at der er noget, det mangler.
Det er ikke et øget fokus på normativ kontrol med danskernes anglicismer, slappe stavning og kommatering, som nogle savner fra samme nævn, der i en årrække tillod, at man stavede mayonnaise med j og æ.
Det er derimod de slangord ord, der ikke (eller kun langsomt) finder vej ind i de danske ordbøger.
Derfor har Dansk Sprognævn nu indgået et samarbejde med Torben Christensen, der privat har arbejdet med Slangordbogen i omtrent 20 år. Han har været ansat i ordbogsafdelingerne på Gyldendal og Munksgaard.
Slangordbogen er i sin nuværende form en app med en samling på over 12.000 opslagsord, 5.000 udtryk og 17.100 definitioner. Og de tal skal stige, siger seniorforsker Marianne Rathje til Berlingske. Hun er en af tre redaktører på redaktionen for Sprognævnets onlineordbog Nye ord i dansk, som nu også skal arbejde på og med Slangordbogen.
»Når vi vurderer, om nye ord skal med på listen over nye ord i dansk, skal ordet være en del af almensproget. Men ord, som vi ser bliver brugt, men som ikke endnu er en del af almensproget, kan så bedre høre til i Slangordbogen,« siger Marianne Rathje.
Blandt opslagsordene, der er i Slangordbogen nu, finder man ord som »dansemel« og »Robert Hansen-mel«, der begge betyder kokain, »abeører«, der betyder høretelefoner, »studenterjaguar« og »pædagogjeep«, som begge bruges om den beskedne Citroën 2CV, »at zigge«, der betyder at tage eller stjæle, samt »Brødristeren«, som bruges om Operaen på Holmen.
»Med dette samarbejde ønsker vi at hylde den rigdom og mangfoldighed som hverdagens sprog indeholder, ved at være med til at beskrive den del af vores danske ordforråd som hører netop hverdagen til,« siger Thomas Hestbæk Andersen, direktør for Dansk Sprognævn, i en pressemeddelelse.
Med de nye kræfter, som samarbejdet med Sprognævnet tilfører til Slangordbogen, bliver det i højere grad muligt at få tidsbestemt, hvornår slangudtrykkene er opstået, blandt med hjælp fra Sprognævnet samling af dialog fra realityserier.
Sprognævnet har nemlig tidligere transskriberet mange timers dialog fra realityserien »Ex on the Beach«, fordi det giver muligheder for at høre, hvordan unge taler med hinanden, når de ikke skal tænke over, hvordan de taler.
Men Torben Christensens slangordbog skal altså være en måde at få beskrevet andet slang end det, som de unge badejern (sb., flot mandlig badegæst) og badenymfer (sb., smuk ung badende kvinde) i »Ex on the Beach« bruger.
Slangordbogen kan købes til smartphone eller tablet i App Store eller Google Play.