Kultur

Susanne Staun: Derfor taler vi engelsk på dansk

Gør håret vådt, tilsæt shampoo, massér det ind i håret, få det til skumme, og skyl derpå shampooen ud igen: lather, then rinse.

»Der er simpelthen sket det, som altid sker i årenes løb, nemlig at vi kuldkaster de danske betegnelser for nye fænomener til fordel for de udenlandske forlæg. Sådan er det at leve i den globaliserede verden og tilhøre et lille sprogområde, der fortrinsvis laver nye ord ved at oversætte de udenlandske til klodsede sammensatte ord,« skriver Susanne Staun i sin sprogklumme. Susanne Staun Ida Marie Odgaard

Kender du Datamat-Ken? Ham med den ene overlæbe, der synes, det er rasende morsomt at omtale en e-mail som elektronisk datapost. En e-mail hed nemlig oprindelig datapost – og tilføjelsen af elektronisk gør det bare mere morsomt, mener Datamat-Ken uden at gøre sig den ulejlighed at forklare hvorfor.

Fint. Vi har jo fanget den. Datamat-Ken holder også af edb, elektronisk databehandling, som var den oprindelige betegnelse for it. Ingen kunne i dag drømme at skrive »flydende i edb« på sit curriculum vitae, for så er det alligevel nemmere at sige, at man fyldte 102 i tirsdags.

Andre læser også

  • Kultur
    Abonnement
    Susanne Staun: Sproget lyver ikke – kvinden er det usle køn
  • Kultur
    Abonnement
    Susanne Staun: Først blev sidste års hadeord stjålet, så blev det misbrugt
  • Kultur
    Susanne Staun om sin umulige mission: Man kunne lige så godt gå rundt i gaderne og skrige: Bamsegudstjeneste!