Den danske TV-serie »Arvingerne«, hvis første afsnit gik over britiske TV-skærme onsdag aften, får en flot modtagelse af de engelske anmeldere.

Mens de øvrige danske successerier »Forbrydelsen« og »Borgen« blev vist på TV-kanalen BBC4, er det kulturkanalen Sky Arts 1, der viser »Arvingerne«, og det får avisen Daily Telegraph til mene, at stationen har gjort et »imponerende kup« ved at sikre sig »den seneste dramaserie, der kommer fra det glohede, men samtidig så cool, danske statsfjernsyn DR.«

I anmeldelsen konkluderes det, at »Arvingerne« »tilbyder alt det, vi har lært at elske og forvente af drama fra den del af verden: intensitet, mystik, fremragende skuespilkunst og et skær af ubesværet stil og køligt raffinement.«

Ligesom Daily Telegraph smider The Times fire ud af fem stjerner efter »Arvingerne« og konstaterer begejstret, at »dette danske drama om en dysfunktionel familie vil få din egen familiejul til at se næsten perfekt ud.«

»Klog, mørk og skæv«
Også The Guardian er meget tilfreds med  »det fremragende nye danske drama«.

Avisens anmelder får ikke bare associationer til Ibsen, Bergman og Thomas Vinterbergs »Festen« , men hæfter sig også ved, at den type historier, de danske TV-serier fortæller, udfordrer de manuskripter, som de mere konventionelt tænkende, britiske fjernsynsfolk kan finde på at bestille, når de sætter nye TV-serier i gang.

The Independent kalder »Arvingerne« »klog, mørk og skæv«, og leger muntert med ordene, når avisen skriver, at »The Danes have made another killing«  med reference til »Forbrydelsen«s engelske titel.

Heller ikke The Independenst anmelder kan lade være med at sammenligne med britisk TV’s mangel på serieformater, der er lidt anderledes.

Arvingerne i amerikanske remake
Samtidig med, at DR kan sole sig i en glad modtagelse på den anden side af Nordsøen, kan man tilfreds notere sig, at »Arvingerne« nu er solgt til versionering i USA.

Det er netværket Universal, som nu har et år til at finde ud af, om en amerikanske udgave af serien kan blive til noget. Hvis det lykkes, bliver »Arvingerne« den tredje danske TV-serie, der får nyt liv i engelsksprogede udgaver - de to første var »Forbrydelsen« og »Broen«.

Universal vandt en udbudsrunde, hvor DR havde bedt interesserede TV-stationer og netværk at forklare, hvordan de ville realisere en remake.

DRs dramachef Piv Bernth er naturligvis tilfreds:

»Det understreger, hvor universel en historie Maya Ilsøe har skrevet, og hvor præcist skuespillerne har skabt deres karakterer. Det bliver spændende at se, hvordan serien vil folde sig ud i et andet land, og dette er en ny landvinding for DR Fiktion, fordi det oftest er krimiserier, der sælger - sjældnere menneskelige dramaer,« siger hun i en pressemeddelelse.

Danske seere kan se frem til anden sæson af »Arvingerne«, når det første afsnit går over skærmen 1. januar kl. 20.00.