En helvedes historie

Tegneserie: Den engelske tegneserieforfatter Alan Moore har en masse gode serier på samvittigheden, men mon ikke den mest skelsættende er den over 600 sider lange »From Hell«, som er Moores graphic novel om seriemorderen Jack the Ripper?

En helvedes historie - 1
Foto: Fra bogen

Tegneserien, der nu er kommet på dansk, tog knap 10 år at researche, skrive og tegne, og den er på mange måder i sig selv en mon­strositet, omend blændende fortalt. Moores historie om dronning Victorias psykopatiske livlæge, Dr. Gull, der driver sin kirurgiske snilde et snit for vidt, går ad vidtløftige veje omkring hemmelige loger, Londons hedenske fortid, Englands imperiale samtid, historiske personligheder, okkultisme og religiøse fantasmer, førend alt mørkets gerninger omsider lægges frem i det kolde engelske dagslys. Serien ligner intet andet, der er lavet før eller siden (og slet ikke den ret prosaiske filmatisering, der fulgte efter), stregen er ekspressiv og uhyggelig, og hele historien vil givet få danske turister i London til at genoverveje byens fantastiske fortid. En stor, umage kunstnerisk præstation, der fuldt ud fortjener den fornemme danske forlagsbehandling den her har fået. Den oprindelige, victorianske dialog er blevet indfølt, men ligefremt oversat til dansk.