Dette er en kommentar. Den udtrykker skribentens eller skribenternes holdning. Klik her, hvis du ønsker at sende et debatindlæg til Berlingske.

Kommentarer Abonnement

Oversætter: Det er ikke vores problem, hvis forfatteren er racistisk

Det er ikke oversætteres opgave at stille sig beskyttende imellem værket og modtageren. Det er heller ikke vores problem, hvis forfatteren er racistisk, tonedøv eller på anden måde dum at høre på – gud hjælpe os, hvis det var!

En scene fra filmen »Concrete Cowboy«, hvor »N-ordet« har vakt problemer for danske oversættere. Fold sammen
Læs mere
Foto: Aaron Ricketts