Forlægger forsvarer udskældt oversættelse: Der er intet »generelt mærkeligt« ved den danske version

23. jun. 2025 kl. 15.40

Forlægger forsvarer udskældt oversættelse: Der er intet »generelt mærkeligt« ved den danske version

Manglende småord og grammatiske fejl kan være forstyrrende for læsningen, men er det som oftest ikke for forståelsen.

Det får mig til at undre mig over, hvorvidt Schauser har læst oversættelsen færdig, eller om han standsede på side 42 ved den sætning, som angiveligt ikke gav mening, skriver Jens Ellekær. — Det får mig til at undre mig over, hvorvidt Schauser har læst oversættelsen færdig, eller om han standsede på side 42 ved den sætning, som angiveligt ikke gav mening, skriver Jens Ellekær. Christian Als

Jens EllekærForlaget Ellekær

I sin anmeldelse fra 16. juni af Roger Scrutons »Hvordan man er konservativ«, udgivet på forlaget Ellekær, forholder Søren Schauser sig særdeles kritisk til undertegnedes oversættelse:

»Oversættelsen er smækfyldt med sproglige fejl og helt generelt mærkelig.«

Del:

Andre læser også

Kommentarer
»Skjult« lovændring rammer skilsmissebørn: Eksperter bør vurdere vold, ikke krisecentre
Kronikker
For hver potentielle graviditet, der ikke blev, følte jeg, at jeg mistede en lille del af mig selv. En venindes ord ændrede alt i min fertilitetskamp
Kronikker
Forfatter og politiker i opråb: Venstrefløjen svinger med Palæstina-flag, men svigter provinsen