Google-virus gjorde russisk minister til »en trist lille hest«

Google har nu løst problemet med en virus, der havde ramt søgetjenestens oversættelsesværktøj.

Foto: KIRILL KUDRYAVTSEV. Ruslands udenrigsminister Sergej Lavrov.
Læs mere
Fold sammen

Google har nu ifølge egne oplysninger løst problemet med en virus, der havde ramt søgetjenestens oversættelsesværktøj fra ukrainsk til russisk.

Ifølge BBC havde skaberen af virussen muntret sig med at portrættere Rusland som det mørkeste ondskab. Det skete ved, at brugere, der ville have oversat Rusland fra ukrainsk til russisk, fik ordet "Mordor". Det er det uhyggelige område i filmene om "Ringenes Herre", baseret på J.R.R. Tolkiens roman, hvor hobbitten Frodo skal hen for at smide ringen i flammerne og tilintetgøre det ondes magt.

Virussen oversatte i øvrigt også andre ord forkert. "Russere" blev til "besættere", mens udenrigsminister Sergej Lavrovs efternavn blev til "en trist lille hest".

/ritzau/