Despacito har stået model til lidt af hvert, siden puertoricanerne Luis Fonsi og Daddy Yankee i januar lancerede deres globale landeplage. Den mest streamede sang nogensinde er – med skiftende held – blevet versioneret af alverdens artister, lige fra Justin Bieber til familien Ruseng fra Struer. Og som om det ikke var nok, har børnevenligheden af sangens oprindelige og temmelig erotiske tekst desuden været genstand for værdidebat i dagbladet BT.
Fonsi og Yankee har taget det hele i stiv arm, mens millionerne i et tempo omvendt proportionelt med sangens titel – »despacito« betyder langsomt – rullede ind på bankkontoen. Men da Venezuelas præsident, Nicolás Maduro, i et TV-show i søndags præsenterede sit bud, blev det alligevel for meget af det gode – eller dårlige, om man vil.
Maduros version hører ellers til blandt de musikalsk mere vellykkede. Versefødderne passer, og teksten er ret opbyggelig med et omkvæd, der lyder:
»Langsomt, åbn øjnene og se folk omkring dig/Ræk dem hånden i dag, i morgen og altid/For det er dine brødre, du står overfor/Langsomt, brug din stemmeret i stedet for kugler/Forsvar dine ideer i fred og ro/Og må håbet oplyse din sjæl.«
Vise ord i et Venezuela, hvor konflikten mellem Maduros regering og oppositionen har bragt landet på randen af borgerkrig, skulle man mene. Problemet er, at præsidenten bruger sangen som reklame for dagens valg til en grundlovgivende forsamling – et initiativ, der boykottes af oppositionen, og som ikke netop gyder olie på vandene. I hvert fald er Despacitos ophavsmænd rasende:
»Min musik er for alle, som nyder at lytte til den, ikke til propagandabrug for at manipulere et folk, der kæmper for sin frihed,« skrev Luis Fonsi på Instagram, mens Daddy Yankee på samme sociale netværk betegnede Maduro som diktator og fascist.
Samtidig fik den venezuelanske præsident straks musikalsk svar på tiltale. En Miami- baseret TV-station krævede onsdag i en krigerisk Despacito Maduros hoved på et fad ledsaget af billeder fra de seneste måneders voldsomme uroligheder, der har kostet op mod 100 menneskeliv. Allerede i marts var præsidenten desuden offer for den venezuelanske komiker Kuzcos noget mere subtile kritik i en version med titlen »Madurito«, hvilket kan betyde både »lille Maduro«, »gammel gris« og »plukkemoden«.
Om Kuzco har ret i det sidste, vil vise sig. Og desværre for de hårdt prøvede venezuelanere, er engleagtige omkvæd og sarkastiske rim langt fra de eneste våben i kampen om magten i landet.
Martin Tønner er Berlingskes korrespondent i Sydeuropa