Da den kinesiske streamingtjeneste Tencent ændrede afslutningen på kultfilmen »Fight Club«, løb selskabet ind i en regulær shitstorm. Og efter massiv modvind og udbredt utilfredshed blandt kinesiske brugere og menneskerettighedsforkæmpere er den oprindelige afslutning på filmen nu tilbage.
Mange kinesiske seere fik sig en overraskelse, da de ville se kultklassikeren »Fight Club« på Tencent. Her var den originale afslutning ændret.
Den originale version af »Fight Club« ender med, at Edward Nortons karakter dræber Brad Pitts karakter. Herefter ser Norton til, mens en bombe detonerer og rammer byens skyline som markering af, at ødelæggelsen af det moderne kapitalistiske samfund er i gang.
I den censurerede kinesiske version blev filmentusiasterne i stedet mødt af en sort skærm og en tekst, der forklarede, at politiet nåede at demontere bomben.
Sådan så det ud, da afslutningen på »Fight Club« var blevet bortcensureret på den kinesiske streamingtjeneste Tencent
Efter den massive kritik har den seneste version af filmen altså fået 11 ud af 12 af de minutter, der var bortcensureret, tilbage. Nogle af de scener, der indeholder nøgenhed, mangler dog fortsat, oplyser mediet South China Morning Post.
Om det er de kinesiske myndigheder eller streamingtjenestens eget valg at ændre filmens afslutning vides ikke med sikkerhed. Censuren spiller dog ind i en større kinesisk tendens, hvor den kinesiske præsident, Xi Jinping, fører kampagne for at højne kinesernes moral.
Ændringen af »Fight Club« har sparket gang i debatten om Kinas brug af censur. Det ikke er unormalt, at kinesiske streamingtjenester bortcensurerer indhold, hvis myndighederne vurderer, at der er tale om politisk eller kulturelt følsomt stof.
Selvom censur langtfra hører til sjældenhederne i Kina, er det dog sjældent, at en filmafslutning ændres for så at gå tilbage til originalen.
Såvel det koreanske K-pop band BTS som sangerinden Lady Gaga og popstjernen Justin Bieber er blevet censureret i Kina, skriver BBC. Selv børneprogrammet »Gurli Gris« blev fjernet fra en kinesisk streamingtjeneste i 2018.
I videoen ses den originale afslutning på filmen Fight Club.
