Shakespeare-oversætter var for hvid til ung stjernedigter: »Jeg må ud at købe noget tjære«

Kravet om, at Amanda Gormans berømte digt fra indsættelsen af Joe Biden, kun må oversættes af sorte, unge kvinder, har nu ramt en 60-årig, hvid mand. Nu tager den catalanske oversætter Victor Obiols kampen op med »den nye inkvisition« og spørger: »Kan jeg så heller ikke oversætte Shakespeare?«

23-årige Amanda Gorman blev verdensberømt, da hun i januar læste sit langdigt »The Hill We Climb« op under indsættelsen af Joe Biden som USAs præsident. Digtet har en klar identitetspolitisk dagsorden – men hvorfor skulle den ikke kunne formidles af en midaldrende hvid mand fra Barcelona? Fold sammen
Læs mere
Foto: Reuters/Ritzau Scanpix