Bibelselskabet har tirsdag præsenteret en ny prøveoversættelse af fadervor, der giver den kristne bøn ny ordlyd.

Oversættelsen indgår i arbejdet frem mod en ny autoriseret dansk bibeloversættelse i 2036.

Den nye prøveoversættelse ser ifølge Bibelselskabet således ud:

Vores far, du som er i himlen!

Lad dit navn være helligt,

dit rige komme,

din vilje ske,

på jorden ligesom i himlen!

Giv os i dag vores daglige brød.

Tilgiv os vores skyld,

ligesom vi tilgiver andres skyld mod os.

Før os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.

For dit er riget og magten og æren i evighed.

Amen!

Den tidligere og seneste version fra 1992 lyder således:

Vor Fader, du som er i himlene!

Helliget blive dit navn,

komme dit rige,

ske din vilje

som i himlen således også på jorden;

giv os i dag vort daglige brød,

og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere,

og led os ikke ind i fristelse,

men fri os fra det onde.

For dit er Riget og magten og æren i evighed! Amen.

Kilde: Bibelselskabet.

RITZAU