Lige på og hårdt

E.L. James’ seneste beretning om Christian Grey og Anastasia Steele vil ikke skuffe de utallige læsere, der elsker hendes helt særlige blanding af poplitteratur og i enhver forstand hård porno. Romanen udkommer på dansk i dag.

Foto: Universal Pictures Fold sammen
Læs mere
Lyt til artiklen

Vil du lytte videre?

Få et Digital Plus-abonnement og lyt videre med det samme.

Skift abonnement

Med Digital Plus kan du lytte til artikler. Du får adgang med det samme.

Det er ikke så let, men man kan jo gøre forsøget. Man kan prøve at forestille sig, at man får fingre i et eksemplar af »Grey«, det seneste bind i E.L. James’ Fifty Shades-serie, der udkommer på dansk i dag. Og man kan prøve at forestille sig, at man aldrig har hørt om seriens enestående succes, at man ikke har læst alt det, der er skrevet om den, hverken kritikken af den for at være litteratur på et uhørt lavt plan eller kritikken fra de dyrkere af mere avanceret sex, hvor der indgår dominans og underkastelse, som mener, at forfatteren har misforstået en hel masse. Man kan kort sagt prøve at forestille sig, at man læser »Grey« aldeles uhildet. Hvad læser man så?

 

Man læser en roman, der adskiller sig fra mange andre romaner ved at genfortælle en historie, der allerede er blevet fortalt, men nu fra den mandlige hovedperson, den stenrige forretningsmand og klaverspillende filantrop Christian Greys synsvinkel. Man læser historien om hans betagelse af den unge og uerfarne kvinde Anastasia Steele og om, hvordan han får hende til at underskrive en kontrakt, der gør hende til det, der i den danske oversættelse er blevet til »en submissiv«: En sexpartner, som, qua kontrakten, forpligter sig til at overholde en lang række regler, og som forpligter sig til, seksuelt og på andre måder, helt at underlægge sig den anden parts vilje.

 

Man læser desuden et ganske fermt skrevet stykke litteratur med en jegfortæller, Christian Grey, der på klassisk vis bærer på en dobbelt hemmelighed. Dels er hans seksuelle lyster og præferencer ikke noget, han sådan går og skildrer med. Dels er der rundt omkring i teksten brudstykker af en barndom, der, forstår man, på den ene eller den anden måde har gjort ham til den, han er: En nihilist uden noget, han virkelig tror på, en mand, der hader at blive rørt ved og nægter at sove med den, han har elsket med, og som i det hele taget, på det kærlighedsmæssige plan, er noget ud over det sædvanlige.

Seksuel relation

Endelig, og nok så centralt, læser man en roman, hvis hele omdrejningspunkt er den seksuelle relation mellem manden Christian og kvinden Anastasia. Denne relation er bogens kerne, og de ting, de to mennesker foretager sig, beskrives i den forstand pornografisk, at det sker direkte og uden omsvøb og uden forsøg på poetiske omskrivninger eller antydninger. Herre/slave-forholdet gennemsyrer også det hele. Som her:

»Blidt klemmer og vrider jeg mine fingre, og hendes krop bugter sig mod mig som i krampe, mens hun stønner og trækker hårdere i mit hår.

 

»Jeg tror ikke, du er parat til at komme endnu.« Mine hænder er i ro, jeg holder kun hendes bryster, mens mine tænder trækker i hendes øreflip. »Desuden har du gjort mig misfornøjet. Så måske vil jeg slet ikke lade dig komme.«

Opsigtsvækkende? Egentlig ikke. Sex, beskrevet lige på og – undskyld udtrykket – hårdt, hører som bekendt til dagens orden, og ikke bare i nettets uendelige mængder af billedpornografiske tilbud, men også for eksempel i litteraturen, herunder den »fine« litteratur. Fifty Shades-bøgerne er ikke mere »pornografiske« end så meget andet, det er ikke det, der gør dem til noget særligt, og det gør heller ikke det forhold, at de beskriver et seksuelt forhold, hvor dominans er et nøgleord. »Justine«, en roman fra 1791 af Donatien Alphonse François de Sade, bedre kendt som Marquis de Sade, er et kendt eksempel. Pauline Réages »O’s historie« fra 1954 et andet. Hvad der gør »Grey« og de andre bind i serien opsigtsvækkende, er således ikke indholdet, men det faktum, at de har fået så mange millioner læsere verden over. Hvordan er det gået til?

 

Jeg tror for det første, at det skyldes, at Fifty Shades-serien er noget ganske underholdende poplitteratur, som ikke kræver sindssygt meget af læseren. Jeg tror for det andet, at det skyldes, at serien, og det gælder også det seneste bind, alligevel er så tilpas litterær, at man godt kan være »bekendt« at læse den. Jeg tror for det tredje, og ikke mindst, at det skyldes, at der stadig, som til alle tider, er et kæmpestort publikum til ord og billeder, der er mere eller mindre pornografiske. S/M eller ej.

Det kan man så, i vores på mange måder bornerte tidsalder, synes ilde om eller det modsatte. Fans af Fifty Shades-serien vil i hvert fald ikke blive skuffede over »Grey«. De, der gerne vil forarges, har på deres side igen noget at blive forargede over. Succesen er hjemme. I enhver forstand.

Titel: Grey.

Forfatter: E.L. James. Oversættere: Lea Carlsen Ejsing, Nete Harsberg og Betty Frank Simonsen.

Sider: 576. Pris: 199,95 kroner.

Forlag: Pretty Ink.