Haiku-mesteren

Matsuo Basho er verdens mest berømte haiku-digter. 1012 af de ultrakorte digte kendes fra hans hånd, og selvom det faste skema på tre linjer med fem, syv og fem stavelser er normen, så har han også eksperimenteret med brud på skemaet.

Matsuo Basho: »Ildfluer« Fold sammen
Læs mere
Lyt til artiklen

Vil du lytte videre?

Få et Digital Plus-abonnement og lyt videre med det samme.

Skift abonnement

Med Digital Plus kan du lytte til artikler. Du får adgang med det samme.

Det kan så være en af oversætteren og kommentatoren Niels Kjærs gode begrundelser for ikke at overholde reglen om de sytten stavelser i gendigtningerne. Han har i stedet stræbt efter så ord- og mundret en oversættelse som muligt. De skiftende stemninger i Bashos digtning er knyttet til sanseindtrykkene, synet, lydene, duftene, af og fra den omgivende natur. »Duften af blommeblomster -/pludselig står solen op/over bjergene«, skrives glæden ind et sted. Et andet sted slår sørgmodigheden igennem: »Syg på rejsen -/mine drømme strejfer om/på visne marker«. Dette sidste digt dikterede Basho tre dage før sin død i 1694. Det er godt med et fyldigt Basho-udvalg. Om fravalget af det faste haiku-mønster er en fordel kan diskuteres.