En afdeling under Deutsche Bank i Japan er blevet rodet ind i en uheldig sag om smørelse af ansatte i store japanske pensionsfonde.