Måske hedder den næste litterære nobelpristager Olga Tokarczuk. I hvert tilfælde er den polske forfatters både sære og formidabelt gode roman »Rejsende« gjort af det stof, der kan udløse de store internationale priser. Tokarczuk leverer med sin sjette udgivelse på dansk et dybt fascinerende og originalt bud på den litterære håndtering af rejsetemaet.

At rejse er at leve, har eventyrdigteren for snart længe siden slået fast, og den polske forfatter formår at give udsagnet et nyt indhold og en anderledes drejning. Rejseglæden bliver i hendes roman omformet til et bevægelsens evangelium: »Bevæg dig, tag af sted. Velsignet være den som vandrer.«

Romanen »Rejsende«, fornemt oversat af Hanne Lone Tønnesen, erklærer sig i demonstrativ opposition til alt, »som har sit blivende sted i denne verden, hvert rige, hver kirke, hver regering, alt der har bevaret sin form i dette helvede, står i hans tjeneste. Alt, der er beskrevet, som er herfra og dertil, som er sat i bås, registreret, nummereret, bogført …« At bevæge sig igennem verden som en nomade eller måske som en søgende pilgrim er at holde en stivnet orden, det fastfrosne eller – med en af bogens religiøse referencer – selve den onde, »han som hersker over verden«, på afstand.

Tokarczuks roman er storslået ambitiøs, kompleks og til tider voldsomt krævende. Med »Rejsende« har forfatteren sendt et vittigt iagttagende, flittigt noterende og stadigt reflekterende kvindeligt jeg på farten som en slags arvtager til alverdens rejsende i litteraturen. Og undervejs antager rejsenotaterne karakter af en pilgrimsfører, der viser vej igennem både indre og ydre landskaber, insisterende udforsker snart klodens, snart kroppens geografi og i øvrigt opsøger diverse raritetskabinetter og kunstkamre, »hvor man samler og udstiller det sjældne og unikke, det forunderlige og vanskabte, det der findes i bevidsthedens skyggeområder …«

Med suveræn mobilitet bevæger »Rejsende« sig til lands, til vands og igennem luften, og geografiens, mytologiens, psykologiens og biologiens spor flettes sammen i et altomfattende rejsemønster, hvor små nøgterne, faktuelle og ofte vittige tekster om rejsekosmetik, hygiejnebind, sexturister og relikvier veksler med skarpe og skæve iagttagelser fra lufthavne, flykabiner og motorveje, og hvor teksten regelmæssigt udvider sig og bliver til fantastiske historier og sære, vildtvoksende portrætter.

Fortællingerne om manden, hvis kone og barn bliver væk på en ø for først at dukke op tre døgn senere, om tegneren og anatomen Philip Verheyen og hans brev til et amputeret ben og det metodiske arbejde med det store atlas over det menneskelige legeme, om dr. Blau og hans optagethed af de anatomiske præparaters og præserveringsmetoders historie eller om kvinden, der følger sin mand på et mytologisk krydstogt i Det Ægæiske Hav er hver især små selvstændige og gådefuldt æggende litterære mesterstykker.

Tilsammen danner alle brudstykkerne og fragmenterne en svimlende og funklende flot rejefrise. »Rejsende« med dens skiftende billeder af mennesker i bevægelse og med dens helt specielle forening af sublim fortællekunst og eksistentiel søgen gør Olga Tokarzcuk til en oplagt nobelpriskandidat.

 

Olga Tokarczuk interviewes på Louisiana Literature fredag kl. 16., og skuespilleren Sonja Richter læser op.

 

Titel: Rejsende. Forfatter: Olga Tokarczuk. Oversætter: Hanne Lone Tønnesen. Sider: 400. Pris: 299 kr. Forlag: Tiderne Skifter.