Jeg er stolt over, at det lykkedes,« siger forfatter og Nobelprismodtager Orhan Pamuk. Og ler.

Pamuk er i det hele taget en lattermild mand; han taler hurtigt og meget, og flere gange svarer han, før spørgsmålet er stillet til ende, da Berlingske møder ham på et solbeskinnet kontor på hans danske forlag, Gyldendal. Og det, han er stolt over, er, at han formåede at transformere detaljetung research og en følelse af fremmedhed til en livfuld og legende litterær fortælling.