Carlsberg må selv punge ud for stigende råvarepriser - dir