At han skulle have haft en elskerinde på sin store Norgesrejse i 1599, og at det skulle have fået følger i Lofoten, lyder ikke usandsynligt. Men når den norske forfatter Erling Pedersen digter videre på historien og får denne Aona anbragt med jernmaske på Akershus i selskab med kongedatteren Erla, må det henregnes til den kunstneriske frihed. Den tilstår man imidlertid gerne forfatteren. I sin anden roman i trilogien om Chr. IV og hans kvinder lader han de to hævngerrige norske kvinder stige i land i Gilleleje. Herfra skiftes der i øvrigt befriende lokalitet mellem Danmark, Norge, Tyskland og Ceylon, hvor kongens ostindiske kompagni skulle stå sin prøve. Det lykkes forfatteren at give et indgående portræt af den selvovervurderende konge og tegne et generøst og pirrende danmarksportæt fra perioden 1615-27.
ERLING PEDERSEN: Kongens kvinder. Oversat af Eva Bogan. 229 kr. 399 kr. Forlaget Hovedland.
